El departamento ejecutivo competente hará cumplir la decisión del cadí.

卡迪裁定将由主管行部门强制行。

Se está haciendo cumplir la ley que prohíbe la mutilación genital.

目前，已开始实施反对切割女性生殖器官法律。

Numerosas delegaciones subrayaron la importancia de cumplir y hacer cumplir los instrumentos vigentes.

许多代表团强调，必须遵守并行现有文书。

Sin embargo hay falta de capacidad y disposición para hacer cumplir las leyes.

然而，所缺乏是法能力和意愿。

Reconocemos que la Corte no tiene su propia fuerza policial para hacer cumplir sus órdenes.

我们认识到，法院没有自己警察部队来行法院命令。

Los tribunales locales en lo principal tienen competencia para aplicar y hacer cumplir el derecho consuetudinario.

地方法院主要获得授权实施习惯法。

Debemos seguir buscando nuevas formas de hacer cumplir el derecho internacional y de proteger a los necesitados.

我们必须继续寻找新法，以行国际法，并保护那些贫困者。

Actualmente, se está llevando a cabo la reforma de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley.

法机构改革正在进行之中。

Se creó un grupo nacional especial interministerial encargado de vigilar la aplicación de la Convención y hacerla cumplir.

成立了国家部间工作队，负责监测和落实《公约》行工作。

Prosiguieron las actividades tendientes a proporcionar directrices y recomendaciones a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

法界提供指导方针和建议工作仍在继续。

El ministerio correspondiente y las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley están analizando y supervisando la situación.

相关部门和法机关正在审查和监督这种情况。

El objetivo de estos procedimientos y mecanismos es facilitar, promover y hacer cumplir los compromisos previstos en el Protocolo.

这些程序和机制目标是，便利、促进和行根据《议定书》作出承诺。

Disponer que las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley garanticen la seguridad de una persona y su patrimonio.

指派法机构确保此人及其财产安全。

La comunidad internacional debe hacer que el Comité Especial pueda cumplir eficazmente su mandato visitando los territorios ocupados.

国际社会应当赋予特别委员会以通过视察被占领土来有效行任务能力。

Mejorar y hacer cumplir la legislación sobre medio ambiente aumentando la fiscalización, el control y la vigilancia del medio ambiente.

改善和完成环境法、进一步控制和监测环境并制定有关财政政策。

Se trata de un importante avance, pero sigue pendiente el reto de aplicar y hacer cumplir efectivamente la legislación existente.

虽然这是一个重要进展，但有效行和实施立法挑战仍摆在我们面前。

Hasta ahora ha capacitado a más 600 agentes encargados de hacer cumplir la ley, procedentes de más de 40 países.

迄今止，学院培训了来自40多个国家600多名法人员。

Algunas veces se puede encontrar una explicación en la deliberada complicidad de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

有时候可能是因法人员故意纵容所致。

Se formó a 209 funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en técnicas básicas de investigación sobre armas de fuego.

共有209名法官员在基本火器调查技术方面得到培训。

Nuestros investigadores compartieron su información secreta y de otra índole con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en Kenya.

我们调查员与肯尼亚法当局交换了信息和情报。